Mir wurde erklärt, dass das Update auch remote ausgespielt wird. Allerdings muss man dafür eine länger strecke zurück legen (warum? keine Ahnung).
Das Update wird während der Fahrt heruntergeladen. Sollte auch datenvolumen-sparend übers Smartphone funktionieren: Update zuhause per WLAN aufs Smartphone laden, dann während der Fahrt aufs Auto übertragen. Ggf. ist ein größeres Update, wenn es länger dauert.